-
1 сайӧдны
перех.1) укрыть, прикрыть; закрыть;занавесӧн сайӧдны — закрыть занавеской; шондіысь сайӧдны — укрыть от солнцазэрысь сайӧдны — укрыть от дождя;
2) утаить, затаить; скрыть;сё шайт сайӧдны — утаить сто рублейӧбида сайӧдны — затаить обиду;
3) заслонять, заслонить, загородить;4) скрадывать, прикрыть, скрасить, завуалировать;нинӧм сайӧдтӧг — (деепр.) открыто, без утайки; артистъяслӧн ворсӧм сайӧдіс пьесалысь тырмытӧмторъяс — игра артистов скрасила недостатки пьесысайӧдны кодлыськӧ мыж — скрыть чью-либо вину;
5) заслонить, обложить, облечь;ру сайӧдіс матігӧгӧрса вӧрс — туман облёг близлежащие лесаенэжсӧ гӧгӧр сайӧдіс кымӧр — тучи обложили небо;
-
2 сайӧд
1. сущ.1) укрытие; прикрытие; ширма; щит;син сайӧд — укрытое от чужих глаз, укромное место; тӧв сайӧд — укрытие от ветра; сайӧд пӧв — щит; тшын сайӧд — дымовая завеса; лоны кодлыкӧ сайӧдӧн — служить ширмой кому-либо; сайӧдсянь лыйсьыны — стрелять из укрытиязэр сайӧд — прикрытие от дождя;
2) перен. тень;◊ Вой тӧв сайӧд — уст. что-либо из носильных вещей покойного, которыми покрывают гроб, а после похорон дают нищему или бедному (букв. укрытие от северного ветра) -
3 сайӧдчыны
неперех.1) прикрыться, укрыться; заслоняться;тӧлысь сайӧдчыны — защититься от ветра; шондіысь сайӧдчыны — заслониться, прикрыться от солнца; мича кывъяс сайӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) прикрываясь красивыми фразамизэрысь сайӧдчыны — укрыться от дождя;
2) спрятаться, притаиться;сайӧдчыны пельӧс — притаиться в углу; сайӧдчыны йӧз мышку сайӧ — прям. и перен. спрятаться за чужую спинувойся пемыд улӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) под покровом ночи;
-
4 сайӧдӧм
1) укрытие, прикрытие|| укрытый, прикрытый;зэрысь сайӧдӧм места — укрытое от дождя местоби югӧр сайӧдӧм — светомаскировка;
2) утайка|| утаённый, затаённый; скрытый;сайӧдӧм ӧбида — затаённая обидасьӧм сайӧдӧм — утайка денег;
3) сокрытие, укрывательство, замалчивание, недоговорённость || сокрытый, укрытый;растрата сайӧдӧм — сокрытие растраты; тырмытӧмторъяс сайӧдӧм — замалчивание недостатков; сайӧдӧм вежӧртас — иносказательный смысл; сійӧ висьталӧмысь тӧдчӧ мыйкӧ сайӧдӧм — в его объяснении чувствуется какая-то недоговорённостьмыжаӧс сайӧдӧм — укрывательство виновного;
-
5 сайӧ
1) простр. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) за кого-что-л;пач сайӧ пырны — забраться за печку; пызан сайӧ пуксьыны — сесть за стол; пӧрысь сайӧ петны — выйти замуж за старика; ю сайӧ вуджны — отправиться за реку; видзӧдлы мышку саяд — оглянись назад (букв. посмотри за свою спину); ме сайӧ дзебсьы — спрячься за меня; тайӧ нывсӧ коралӧны пи саяныс — они сватают эту девушку за своего сынавӧр сайӧ — за лес;
2) с числ. за, свыше, более, слишком;мунны дас верст сайӧ — уехать за десять вёрст; сылы нелямын арӧс саяс нин — ей уже за сорок леткык кило саяс — свыше двух килограммов;
-
6 сай
-
7 сайӧдтӧм
прич.1) неприкрытый; нескрываемый; откровенный;сайӧдтӧм мустӧмлун — откровенное презрениесайӧдтӧм горшлун — неприкрытая жадность;
2) перен. прозрачный -
8 сайӧдчавны
неперех. разброс. прикрываться, укрываться; прятаться ( о многих); -
9 сайӧдз
-
10 сайӧдчанін
укрытие; прикрытие; прибежище; убежище; -
11 сайӧдчӧм
1) и.д. укрытие2) прич. тайный; -
12 сайӧдін
см. сайӧдчанін -
13 сайӧдантор
(-й-)1) завеса 2) перен. изнанка -
14 бердны
неперех. скрыться за что-л., за чем-л., под чем-л;лым улӧ бердтӧдз — (деепр.) кыскавны пӧрӧдӧм вӧр — вывезти разделанные брёвна, пока они не скрылись под снегом; пувнас доз пыдӧсыс эз берд — под брусникой не скрылось дно посуды; рас бердіс сикт сайӧ — роща скрылась за деревней; шонді бердіс кымӧр сайӧ — солнце скрылось за облаком ◊ Синлы бердны — ослепнуть (букв. глазу скрыться)еджыд ялаыс бердӧма пувйӧн — белый ягель скрылся под брусникой;
-
15 коравны
Iперех. разброс. звать, зазывать, сзывать;IIперех. сватать, посватать; сосватать;котырӧ коравны — сосватать в общество; нылӧс коравны — сватать девушку; пи сайӧ коравны — сватать за сынаас сайӧ коравны — посвататься;
-
16 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
17 пуксьӧдны
перех.1) посадить; усадить; подсадить;книга сайӧ пуксьӧдны — усадить за книгу; понйӧс чеп йылӧ пуксьӧдны — посадить собаку на цепь; челядьӧс пуксьӧдны — усадить детей; пызан сайӧ пуксьӧдӧмӧн — (деепр.) усадив за стол ◊ аслад доддьӧ эн пуксьӧд — не меряй на свой аршин (букв. не сажай в свои сани)ас дінӧ пуксьӧдны — посадить рядом с собой;
2) посадить, заключить ( в тюрьму);кык во кежлӧ пуксьӧдны — посадить на два годакитыр турун вӧсна пуксьӧдны — посадить в тюрьму за клок сена;
3) поставить на дно, перевернуть на дно;4) приземлить;5) диал. насадить, насаживать;6) диал. садить, сажать ( об овощах); см. пуктыны в 5 знач.коса пуксьӧдны — насадить косу на косовище;
тӧлк выв пуксьӧдны — выправить мозги◊ Лыс пур вылӧ пуксьӧдны — отправить без почестей; прогнать (букв. посадить на плот из пихтовых веток);
-
18 тӧрны
неперех.1) вместиться; поместиться, уместиться, уложиться, войти;тӧрны пызан сайӧ — уместиться за столом;ведра тӧриг — (деепр.) ведёрный;
, два тӧрим кузь пызан сайӧ мы едва уместились за длинным столом;ставӧн татчӧ тӧрам — мы здесь все поместимся; таысь мичаыс оз тӧр — красивее этого не может быть; таысь унаыс оз тӧр — больше этого не может бытьстав кӧлуй тӧрис ичӧтик ящикӧ — все вещи уложились в маленький ящик;
2) влезть, пролезть, пройти;пуяс костӧд вӧла оз тӧр — между деревьями повозка не пролезает; пызан оз тӧр ӧдзӧсӧд — стол не пролезает в дверь ◊ Ку пиӧ ог тӧр — я места себе не нахожу; некутшӧм кыв оз тӧр сылы — никакие слова не проймут его; он тӧр бергӧдчыны — здесь негде повернуться, здесь теснокӧмӧй муртса тӧрис — обувь еле влезла;
-
19 аддзанін
видное, видимое место;аддзанінысь сайӧдны — спрятать, убрать с видного местааддзанінӧ пуктыны — положить на видное место;
-
20 бердлыны
неперех. врем. скрыться на время, ненадолго;шонді бердліс кымӧр сайӧ — солнце ( ненадолго) скрылось за тучкумуртса мышкыс бердліс — ирон. едва спина скрылась ( как обратно вернулся);
См. также в других словарях:
Сай (клинок) — Пара кинжалов сай У этого термина существуют и другие значения, см. Сай (значения). Сай колющее клинковое холодное оружие типа стилета. Традиционно для жителей Окинавы (Япония). Предполагают, что сай произошел … Википедия
Сай Коулмэн — Cy Coleman Сай Коулмэн в 1960 году … Википедия
Сай (значения) — Сай: Сай мелкая южно американская лесная птица, другое название Бирюзовая танагра медосос Сай (оружие) японское колющее холодное оружие, средний трезубец. Сай (мусульманский обряд) обряд семикратного бега между холмами в Мекке… … Википедия
Сай Твомбли — Имя при рождении: Эдвин Паркер Твомбли младший Дата рождения: 25 апреля 1928(1928 04 25) Место рождения: Лексингтон … Википедия
Сай — У этого термина существуют и другие значения, см. Сай (значения). ? Сай Самец и самка … Википедия
САЙ — (япон. sai), холодное оружие (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ), японский трезубец (см. ТРЕЗУБЕЦ) на рукояти с длинным (до 50 см) центральным клинком (см. КЛИНОК) и короткими (10 15 см) боковыми. Вес сая колеблется от 500 до 1500 граммов. Современные варианты … Энциклопедический словарь
Сай Бартлетт — Sy Bartlett Sidney S. Bartlett Имя при рождении: Саша Баранев Дата рождения: 10 июля 1900 Место рождения … Википедия
сай — овраг, ущелье, балка Словарь русских синонимов. сай сущ., кол во синонимов: 3 • балка (55) • овраг … Словарь синонимов
сай — Метаемое и контактное ударное и колющее оружие длиной 30 50 см в виде металлического стержня с рукоятью и крестовиной с изогнутыми концами. Примечание Применяют комплект, состоящий из трех одинаковых сай, один из которых предназначен для метания … Справочник технического переводчика
Сай, Сергей Иванович — Руководитель Федеральной службы земельного кадастра России с июня 2000 г.; родился 16 января 1953 г. в г. Прокопьевске Кемеровской области; окончил Ленинградский государственный университет по специальности "геологическая съемка и поиски… … Большая биографическая энциклопедия
САЙ — [тюрк.] назв. в Ср. Азии и Казахстане оврага, балки, небольшой долины как с временным, так и с постоянным потоком. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия